Папирусы Оксиринха

Папирус Оксиринха 1 - Изречения Иисуса

Сборник изречений Иисуса сохранился на четырех небольших фрагментах папируса, написанных на древнегреческом языке. Они были обнаружены при раскопках продолжавшихся около города Оксиринх (Египет). Масса фрагментов папирусов, свитков и листов, извлеченных из Оксиринха, были опубликованы британскими учеными Б. П. Гренфеллом (1869-1926) и А. С. Хантом (1871-1934) и их преемниками в восемнадцати томах и сопровождались несколькими монографиями в течение 19-го века. Высказывания, приписываемые Иисусу, написаны на четырех отдельных и, по-видимому, несвязанных фрагментах. Первый был обнаружен вскоре после того, как была вырыта первая траншея в Кургане древнего города римского периода, после 11 января 1897 года.

Папирус Оксиринха 1 (P.Oxy.1), III век, Bodleian Library (Оксфорд, Великобритания)

Фрагмент содержит текст:

I ...καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σοῦ.

...и тогда ты увидишь как вынуть щепку, которая в глазе брата твоего.

II Λέγει Ἰησοῦς· ἐὰν μὴ νηστεύσητε τὸν κόσμον οὐ μὴ εὕρητε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐὰν μὴ σαββατίσητε τὸν σάββατον οὐκ ὄψεσθε τὸν Πατέρα.

Говорит Иисус: если не будете вы воздерживаться [в] мире, нет не найдёте Царства Божия; и если не будете вы соблюдать субботу - не увидите Отца.

III Λέγει Ἰη[σ]οῦς· Ἒστην ἐν μέσῳ τοῦ κόσμου, καὶ ἐν σαρκί ὤφθην αὐτοῖς, καὶ εὗρον πάντας μεθύοντας, καὶ οὐδένα εὗρον διψῶντα ἐν αὐτοῖς· καὶ πονεῖ ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι τυφλοί εἰσιν τῇ καρδίᾳ αὐτῶ[ν]...

Говорит Иисус: Я находился среди мира, и в плоти был виден ими, и нашёл, что все пьяны, и ни одного не нашёл Я жаждущего среди них, и скорбит душа Моя о сынах человеческих, ибо они слепы сердцем своим...